Brian Eno – Tre testi tradotti (con canzone a fronte)

 

Taking Tiger Mountain

Salivamo e salivamo
Che fatica salire
Oltre le stelle per trovare la cima della Montagna della Tigre
Forzavamo le linee verso la neve

 

Spider And I

Il ragno e io seduti guardando il cielo
Sopra un mondo senza suono
Tessiamo una tela per catturare una piccola mosca
Per il nostro mondo senza suono
Dormiamo al mattino
Sognamo una neve che fa vela lontano
Mille miglia lontano

 

Crosseyed And Painless

Perdo forma – Cerco di agire a caso
Non so fermarmi – Potrei finire in ospedale
Cambio forma – Mi sento come un incidente
Sono tornati – A dire la loro esperienza

E’ un mistero / E per me troppo oscuro
Consumarsi / Ed era la loro politica

Pronto ad andare – Spingo i fatti davanti a me
Fatti perduti – Che non sono mai come sembrano
Là non c’è niente – Nessun genere d’informazione
Alzo la testa – Cerco segni di pericolo

C’era una linea / C’era una formula
Tagliente come un coltello / I fatti hanno aperto un vuoto in noi
C’era una linea / C’era una formula
Tagliente come un coltello / I fatti hanno aperto un vuoto in noi

Sto ancora aspettando… Sto ancora aspettando… Sto ancora aspettando…
Sto ancora aspettando… Sto ancora aspettando… Sto ancora aspettando…
Sto ancora aspettando…

Torna la sensazione / Appena chiudiamo gli occhi
Sollevo la testa / E dentro guardo intorno

L’Isola del Dubbio – E’ un sapore di medicina
Muoversi guardando indietro – Ho avuto un messaggio dall’ossigeno
Fare una lista – Trova il prezzo dell’opportunità
Farlo bene – Fatti inutili nell’emergenza

Torna la sensazione / Appena chiudiamo gli occhi
Sollevo la testa / E dentro guardo intorno

Fatti semplici e fatti diretti
Fatti pigri e fatti tardi
Fatti che vengono con punti di vista
Fatti che non agiscono come vorrei
Fatti che agitano la verità
Fatti che vivono capovolti
Fatti che prendono il meglio per sé
Fatti inesistenti sul volto delle cose
Fatti che non macchiano i mobili
Fatti che escono sbattendo la porta
Fatti scritti sulla tua faccia
Fatti che continuano a cambiar forma

Sto ancora aspettando… Sto ancora aspettando… Sto ancora aspettando…
Sto ancora aspettando… Sto ancora aspettando… Sto ancora aspettando…
Sto ancora aspettando…

 

Traduzione di Paolo Beltrando

Questa voce è stata pubblicata in Canzoniere, Musica. Contrassegna il permalink.

Rispondi